Büro für
Leichte Sprache Bethel
SCHLUSS MIT SCHWIERIG
In Bethel ist Inklusion sehr wichtig.
Inklusion bedeutet:
Alle Menschen können überall dabei sein.
Alle Menschen können überall mitmachen.
Kein Mensch wird ausgeschlossen.
Für die Inklusion ist Sprache wichtig.
Alle sollen Texte selber lesen können.
Alle sollen wichtige Infos bekommen.
So kann jeder selbst entscheiden.
Und in der Gesellschaft mitmachen.
Zum Beispiel bei Wahlen.
Wenn sich Menschen selbst informieren:
Dann machen sie sich ihre eigenen Gedanken.
Sie können dann sagen:
Das finde ich gut.
Das finde ich schlecht.
Die Leichte Sprache hilft dabei.
Es hat eine Studie gegeben.
Die Studie heißt LeiSA-Studie.
LeiSa ist eine Abkürzung für:
Leichte Sprache im Arbeitsleben.
Die Studie hat gezeigt:
Leichte Sprache unterstützt
eigenständiges Denken.
Durch Leichte Sprache lassen sich
Informationen nämlich besser verstehen.
So kann man sich besser
eine eigene Meinung machen.
Die Menschen sollen einander verstehen.
Auch in der Sprache darf es
keine Hindernisse geben.
Schwere Sprache ist
wie eine Treppe für Rollstuhl-Fahrer.
Sie ist ein Hindernis.
Leichte Sprache ist
wie eine Rampe für Rollstuhl-Fahrer.
Sie hilft zum Beispiel
Menschen mit Lern-Schwierigkeiten.
Wenn Sie möglichst viele Menschen
erreichen wollen:
Dann kann die Leichte Sprache dabei helfen.
Wir haben unsere Internet-Seite
in Leichte Sprache übersetzt.
So können Sie sehen:
So verändert sich ein Text durch eine Übersetzung.
Das kann unser Büro für Leichte Sprache für Sie tun:
Wir übersetzen schwere Texte in Leichte Sprache.
Sie wollen einen leichten Text
zu einem bestimmten Thema?
Wir überlegen uns einen guten Text
in Leichter Sprache zu dem Thema.
- Wir haben eine Prüf-Gruppe.
Das sind Menschen mit Lern-Schwierigkeiten.
Sie lesen unsere übersetzten Texte.
Sie sagen: Ich verstehe den Text gut.
Dann ist der Text leicht genug.
Unsere Prüf-Gruppe kann auch
Ihre übersetzten Texte lesen.
- Wenn Sie eine Veranstaltung planen:
Dann helfen wir Ihnen.
Die Veranstaltung soll keinen ausschließen.
Alle sollen alles verstehen.
Wir zeigen Ihnen:
So kann Ihnen Leichte Sprache dabei helfen. - Wir geben Unterricht
Da bringen wir Ihnen bei:
Das ist Leichte Sprache.
Und so übersetzen Sie schwere Texte
in Leichte Sprache.
Wir sind Mitglied
im Netzwerk Leichte Sprache.
Das ist ein Verein.
Für Menschen, die mit
Leichter Sprache arbeiten.
Und für Menschen, die sich
für Leichte Sprache interessieren.
Das Netzwerk hat eigene Regeln:
So soll Leichte Sprache aussehen.
Wir halten uns an die Regeln.
Wenn wir einen Text übersetzt haben:
Dann darf der Text das Logo
von Inclusion Europe haben.
Das lesen Sie so:
In-klu-schän Ju-roop.
Wir haben eine Prüf-Gruppe.
In der Prüf-Gruppe arbeiten
Menschen, die Leichte Sprache brauchen.
Zum Beispiel Menschen
mit Lern-Schwierigkeiten.
Ihre Ansprechpartner
Büro für Leichte Sprache Bethel
Nazarethweg 4 • 33617 Bielefeld
Kerstin Raimann
Leitung, Auftragsannahme
Telefon: +49 521 144 2428
Kerstin.Raimann(at)Bethel.de
Tobias Berger
Übersetzungen, Beratung
Telefon: +49 521 144 1449
Tobias.Berger(at)Bethel.de